engelska-tyska översättning av as it were

gewissermaßenEs ist gewissermaßen ein Generationswechsel erfolgt. We have as it were moved on a generation. Es handelt sich gewissermaßen um die verborgene Seite des Verfassungsentwurfs. That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution. Ich habe auch Frau Malmström vernommen, die uns gewissermaßen empfiehlt, ihn einzustellen. I heard Mrs Malmström suggest that we should, as it were, draw it to a close.
gleichsamDas Parlament ist souverän und kann deshalb gleichsam seine eigene Regreßklage führen. Parliament is sovereign to, as it were, organize its own appeal. Es ist höchst erfreulich, daß wir gleichsam ein Kapitel der Besorgtheit und der Unterschriftenkultur nunmehr abschließen können. I am thrilled about the fact that we can, as it were, close off a chapter of fear and a culture of self-interest. Es beinhaltet, dass Kinder bei bewaffneten Auseinandersetzungen gleichsam aus der Sphäre der Ausbeutung von Kindern herauszuhalten sind und nicht als Kindersoldaten eingesetzt werden dürfen. The protocol provides for children in armed conflicts to be as it were kept out of the sphere of child exploitation and child soldiery.

sozusagenSie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. You are as it were our resident lookout. Sie befinden sich sozusagen noch in der Trainingsphase. They are still in training, as it were. Das ist sozusagen als zusätzlicher Kaviar vorgesehen. That is as it were the icing on the cake.

She gave all of the women seated at the restaurant food for thought, as it were
Concerns that cloud seeding might “steal” water from an area a cloud is traveling toward—robbing Peter to water Paul, as it were—have been dispelled

Ordbok